内容预览
播放地址
观众心声
我尊重胡开奇老师对于外国当代戏剧的译介工作，但我必须说，这个剧本的翻译完全超出他的能力范畴了。约翰作为（很可能是藤校）的终身教授，言语中那种微妙的傲慢和阶层壁垒是让卡罗尔崩溃到要搞死他的原因。上海话剧中心版——据我所知用的是改版过的胡译本——在照搬美国语境的同时，失去了那种“看似彬彬有礼，实际上极度居高临下”的劲头，这也就导致女主角整个动机立不住，戏剧版所有针对剧本的差评几乎都是因为此。如果想知道原剧本的呈现效果，就一定要看这部马梅自编自导的电影，里面的节奏处理和演员状态都是让人三分钟入戏的水准。
no admittance
It is a power struggle for sure as Coral puts it right there "I don't want revenge. I want understanding" that "any atmosphere of free discussion is impossible" under power, and the "process of selection" (for admittance) is cruel, and higher education and aspirations they students worked so hard for are not "prolonged and systematic hazing", that John the professor's attitude to play the patriarch in class is given by his power to "insult" her and "get paid for it". She is not stupid at all. But sue him of attempted rape? Seriously? Way too much. And this will unhelp her group, a result contrary to her intentions.
老师让看的，话里话外非常同情本作的男老师，顺带怜惜了一下北理工他的同乡宫教授，说学生轻而易举就可以让老师多年的努力付诸东流，那很搞笑了，高高在上的精英白男教授与被傲慢所伤害不择手段却自以为大义的女学生。以及严重怀疑创作者在刻意抹黑女权主义哈，在男主脱口而出“你这个可耻的小表子”的时候，实际上女主对他的指控已经完成了一个完美闭环，作者却想要写出一个中年白男的悲愤，班内男生评价为“这个女的真是太jian”，“没把她打死太遗憾了”则呈现了男性跨越八十年的劣根性闭环，over
据说舞台剧看完场外有观众因为观点分歧大打出手。几乎一字不改的搬上荧幕看起来虽然有点生硬，但还是不影响讨论价值。教师和学生的角度都可以理解且有情可原，同时又全然不能沟通融合，真理钺辩越明的意义可能就在此吧。